Empresarial

Empeora promoción del turismo en méxico

Sábado 8 de Agosto 2020, 5:26 pm
AAA

Ciudad de México.- Difícil semana para la promoción del turismo mexicano debido a la pandemia y empeoró el viernes cuando en la versión en inglés del sitio web Visit México aparecieron traducciones erróneas de estados y ciudades del país.

Estados como Hidalgo y Guerrero se tradujeron automáticamente como "Noble" y "Warrior", respectivamente.

Aún peor para el sitio VisitMexico.com, aparecieron de forma inexplicable los nombres traducidos de algunas ciudades turísticas bastante conocidas.

El resort caribeño de Tulum se convirtió en "Jumpsuit". Además, la cercana laguna de Bacalar, en la costa del Caribe, fue cambiado de origen al estado de Tabasco, cuando realmente se encuentra en Quintana Roo.

El problema de las traducciones se produjo un día después de que el Departamento de Estado de Estados Unidos citó el alto número de casos de COVID-19 en México al emitir una advertencia de "no viajar" a la República mexicana, que es su nivel más alto de advertencia. Horas antes, Acapulco se vio obligado a retirar anuncios de turismo de "todo vale" que mostraban a personas de fiesta sin máscaras y con las palabras "no hay reglas".

Los problemas en VisitMexico.com provocaron fuertes críticas. Puerto Escondido se convirtió en "Hidden Port", una traducción literal, y la ciudad de Torreón se convirtió en "Turret".

Algunos cambios de nombre eran simplemente inexplicables y parecían tener tanto que ver con la invención como con la simple traducción. Aculco, en el centro de México, pasó a "I Blame", y Madero terminó en "Log".

La Secretaría de Turismo (Sectur) emitió un comunicado disculpándose por los errores aparentemente subcontratados, pero luego hizo que pareciera que algo más había estado involucrado.

“La Secretaría de Turismo expresa sus más amplias disculpas a los usuarios y público en general por las afectaciones generadas respecto a los hechos acontecidos en el portal VisitMexico”, se lee en el comunicado. “Asimismo, hace del conocimiento que con estos actos se pretende dañar la imagen tanto del portal como de la secretaría, por lo que se ha realizado la denuncia correspondiente y se actuará conforme a derecho en contra de quien o quienes resulten responsables”.

La Sectur no explicó esa afirmación, pero los medios locales informaron que la disputa podría involucrar a un proveedor de servicios que está en desacuerdo con la dependencia por no recibir un pago.

Con información de El Imparcial.

Reportero:  editorsadm
CERI INTERIOR
Banner Aseo Urbano
INTERIOR
Whatsapp
El día nota a nota
17:49 - Madre salva a su hijo de ser linchado17:31 - Liberan a un levantado junto con alcalde de Temósachi17:29 - Revela lebron james el reto más grande de su carrera17:28 - La estabilidad económica pudiera darse hasta fin de año: canaco17:20 - Piden apoyo para localizar a adulto mayor 17:10 - Desempleo afecta a autoservicios y tiendas departamentales16:48 - Llega la dea a cdmx para reforzar acciones contra el narcotráfico16:26 - Hallan cuerpo en estado de descomposición16:16 - Proyecta federación a estado presupuesto de 52 mil 363 mdp16:05 - Levanta comando al alcalde de temósachi15:58 - A nueve años del avionetazo en jiménez15:55 - Cancelan obra de paseo zaragoza y se pierden 7 mdp 15:35 - Ejercerá imss gasto de 901 mil mdp en 2021 15:22 - Tras ataque de perros muere niño de dos años en ucrania15:04 - Bárbara de regil se mofa y compara su cuerpo con el de tarzán 14:56 - Ejecutan a chofer de urbano en el valle14:54 - Prevén temperaturas de 0 grados en Chihuahua14:52 - Ayuda leche materna a matar virus del covid-1914:51 - Sobrevivientes de covid suelen desarrollar hipertensión14:45 - Proponen diputados auditoría al indep14:37 - Señalan a indigente por matar a un perro y comérselo14:36 - Avanzan con señalización en bulevar juan pablo II14:35 - Chocan 3 vehículos en la villa escobedo14:34 - Abren cines a partir de esta tarde14:24 - Inicia fiscal general jornadas de atención ciudadana en delicias14:23 - No me dejé, dice #lordpizza tras trifulca en little caesars 14:15 - Pierde tabla de surf en hawái y la hallan en filipinas 14:13 - Propone diputado incluir talla baja como personas con discapacidad 14:02 - Morena propone crear fondo emergencia para sequía13:55 - Delicias entre los 3 municipios con más muertes y caso de covid 13:54 - Hoy se celebra el día del paracaidista militar13:53 - Pide ayuda para localizar a su sobrino de cuauhtémoc 13:41 - Ejecutan a jefe del imss en culiacán cuando sale al trabajo 13:37 - Pide diputado declarar sequía en el estado 13:31 - Se instala concreto en el nuevo paso a desnivel de la vialidad ferrocarril13:30 - Sancionará protección civil a yonke tras incendio 13:26 - Proponen subir la beca a enfermeros en servicio social 13:25 - Exhorta diputada aplicar norma del aborto seguro13:14 - Se convierte en la primer mexicana en ganar medalla en dos olimpiadas mundiales de matemáticas13:05 - Operativo en el canal por auto con reporte de robo12:55 - Soldado lanzó granada a municipales de villa ahumada12:52 - Lo detienen con cristal en parral12:51 - Se capacitan 63 bomberos en manejo especializado de máquinas autobomba12:43 - Diputado propone que anáhuac sea un nuevo municipio12:39 - Repara municipio mobiliario en ocho parques12:27 - Quiere amlo dinero de fideicomisos para comprar votos, dice falomir 12:24 - Confirma el tule su primer caso covid12:24 - Abrirán congreso en semáforo verde 12:12 - Se observa desde meoqui fuerte incendio en delicias 12:10 - Regalan auto a taxista que delató a secuestrador
Facebook