Espectáculos

Retira Netflix polémicos subtítulos en español de Roma

Jueves 10 de Enero 2019, 8:14 pm
Cuarón consideró que los subtítulos eran ofensivos
AAA

España.- La plataforma en internet Netflix retiró hoy los subtítulos en español de España de la película “Roma”, filmada en español de México, tras críticas en redes sociales e incluso de su director Alfonso Cuarón, reportó hoy la prensa local.

El periódico El País publicó que a partir de este jueves en internet se podrá ver “Roma” en su versión original, o subtitulada pero acorde con lo que los actores dicen. Además se mantendrá los subtítulos en español para las conversaciones en mixteco.

La reacción de Netflix se da luego de duras críticas en redes sociales por los subtítulos en español de España, y no en el español latinoamericano como lo llama la compañía, que cambiaron expresiones como ustedes por vosotros, mamá por madre, orilla por borde, enojarse por enfadarse, o gansitos por ganchitos.

En declaraciones al El País, Cuarón consideró que está acción “es parroquial, ignorante y ofensivo para los propios españoles”.

Antes el cineasta mexicano declaró que “algo de lo que más disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si (el cineasta español Pedro) Almodóvar necesitará ser subtitulado”.

Mientras, algunos cines de Madrid y Barcelona decidieron seguir proyectando “Roma” con los subtítulos en español de España, según el diario.

Información de Notimex 

Reportero:  editora02
INTERIOR
RUBA INTERIOR
Windstar
Banner Aseo Urbano
PROC INTE
Whatsapp
CANACO INTERIOR
El día nota a nota
19:23 - Produce selena gomez serie sobre migrantes19:03 - Detienen a mujer integrante de grupo criminal gente nueva18:37 - Choque en carretera a bachiniva deja un muerto18:20 - Resguardan municipales a niña de 3 años extraviada18:11 - Pierde el control de motocicleta y derrapa18:03 - Lo expulsan de vuelo al amenazar a azafato con cortarle la cabeza17:41 - Denuncian falta de pago a más de 700 maestros17:29 - Pierde la vida al ser aplastado por auto17:07 - Se suicida en vecindad en la colonia rosario16:45 - Se pasa en rojo y provoca choque múltiple16:21 - Memo aponte se burla del vestuario de beatriz gutiérrez müller16:02 - Muere al quedarse dormido en las vías del tren15:57 - Piden diputados remuneración económica para braceros15:52 - Lo vinculan por abusar sexualmente de una mujer de 52 años15:47 - Empieza foro de libertad de expresión y periodismo judicial15:35 - Arrestan a pitcher de los piratas de pittsburgh por pedofilia15:20 - Entregan kit de seguridad a primaria en juárez14:47 - Indigente ebrio en la teófilo borunda moviliza a policías14:40 - No tenemos por qué pagar predial: oma14:23 - Batman celebrará 80 años con batiseñal en Cdmx14:20 - Interjet investiga empleada que sugirió bombardear el grito de independencia14:10 - Pintan linea amarilla sobre la 20 de noviembre13:59 - Atiende comisión de transporte asuntos pendientes en reunión ordinaria13:58 - Proponen tipificar violencia laboral como delito13:51 - Silvia navarro dice amar a una mujer 13:41 - Muere la emperatriz del ántrax; conocida cómo la Kardashian de Sinaloa13:41 - Choque deja daños materiales en la teófilo borunda13:35 - Acusan diputados a Corral de madruguete en el congreso13:13 - Compromete corral en público a secretario para concluir aeropuerto de creel 13:08 - Reportan lamparas prendidas en santa rosa13:05 - Retoma servicios públicos limpieza en avenidas principales13:03 - Hickerson es un pinchi cholo de Juárez: Aguilar12:46 - Lo atropellan en la independencia y niños héroes (VIDEO)12:39 - Inauguran ampliación del aeropuerto roberto fierro12:38 - Se oponen a elección de jucopo y toman la tribuna12:36 - Hackean celular de janet garcía y filtran foto desnuda12:31 - Invitan al evento zaragoza a la mexicana este viernes12:06 - Paracaidista prefirió estrellarse en árbol que dañar a espectadores en desfile: amlo12:01 - Realiza pf operativo carrusel por neblina en la carretera a cuauhtémoc11:49 - Asesinó a golpes a anciana en namiquipa; era buscado en CJ11:47 - Exige justicia firma legal en crimen de abogado11:46 - Atropellan y matan a mujer en la carretera cuauhtémoc-álvaro obregón11:35 - Amnistía no es para quienes cometieron delitos de sangre o violencia: amlo11:23 - Anuncia alcalde de Juárez foto internacional de jóvenes y migración11:03 - Muere al ser atropellado en la carretera álvaro obregón-bachíniva10:53 - Erróneo invalidar reforma a ley de tránsito: peniche10:42 - Invertirá omej más de 1 mdp en corralón 510:40 - Christian castro teme por la vida de su madre10:32 - Dicen diputados panistas que aumentará el ieps de la gasolina10:30 - ¿Quieres poner tu propio negocio? impartirán pláticas gratuitas
Facebook
¿Qué pasa en Twitter?