Local

Tendremos en septiembre ley indígena traducida al tarahumara: Mayra Díaz

Chihuahua.- La diputada Mayra Díaz Guerra anunció que en septiembre estarán en disposición de hacer llegar a los gobernadores y comunidades tarahumaras del Estado la traducción...
  • Por Francisco Milla
Tendremos en septiembre ley indígena traducida al tarahumara: Mayra Díaz

Chihuahua.- La diputada Mayra Díaz Guerra anunció que en septiembre estarán en disposición de hacer llegar a los gobernadores y comunidades tarahumaras del Estado la traducción de la Ley de Derechos de los Pueblos Indígenas del Estado de Chihuahua en su propia lengua, tras un arduo proceso que conlleva once meses de trabajo.

"La idea es que, inmediatamente, que ya esté la traducción con el sentido que ellos, los traductores, saben, es tener un acercamiento con los gobernadores indígenas para dársela a conocer y no sólo como está escrita la ley en español, sino con las palabras de ellos para que ellos la conozcan y la entiendan", aseguró la legisladora del PRI. 

La diputada señaló que "es una tarea muy, muy complicada, pero la verdad es que estamos muy contentos y muy entusiasmados en que vamos a lograrlo", agradeciendo el trabajo realizado por su auxiliar tarahumara Guadalupe Pérez Soler en la traducción del texto y de los traductores que comprueban que ésta se ajuste al espíritu de la normativa.

Y es que el trabajo conlleva una notable complejidad ante la inexistencia de palabras tarahumaras para determinados conceptos e ideas. En este sentido, apuntó que el pasado lunes les llevó una hora de trabajo traducir "derechos públicos" dado que la palabra derecho no existe en la lengua indígena, ante lo cual apustan por darle "el sentido correcto más allegado a su entendimiento".

Una vez concluida esta primera traducción, el objetivo es proseguir con las restantes tres lenguas indígenas presentes en el Estado. "Ojalá que en estos tres años podamos, por lo pronto, hacerles llegar a las cuatro etnias de nuestro estado la ley y que tengan un mínimo de entendimiento de a lo que se refiere", afirmó Mayra Díaz, quien afirmó que ya están en contactos con una persona para traducir la ley a la lengua tepehuán.

Tags: